Isla Gorgona. Reserva natural en el Pacífico colombiano

viernes, 2 de diciembre de 2011

Philógelos, una recopilación de chistes

Podríamos pensar que el género de los chistes es relativamente moderno. Sin embargo, nada más lejos.  Philógelos es la colección más antigua de chistes conocida en Occidente. Es muy difícil  de datar, pues antes de ponerse por escrito, tiene una larga existencia de tradición oral. su redacción se suele situar en los siglos III o IV a.C. , pero los primeros manuscritos datan del siglo IX. Más complicado es hablar de quién o quiénes fueron los autores. Aunque los manuscritos nos dan los nombres de Hierocles y Filagrio. Hay recogidos varios autores con estos mismos nombres, por lo que se hace difícil identificarlos.
Pero dejemos atrás estas cuestiones, lo realmente interesante son los propios chistes que nos dejaron y que tienen cierta validez universal, pues no es alejan mucho de los que nosotros contamos.
Aquí tenéis una pequeña muestra de esta obra. Los textos en griego han sido tomados (en parte) de la Biblioteca Augustana (haciendo click en el título accedes a la página)  y la traducción es la hecha de una manera magnífica por el profesor Manuel González Suárez, que ha publicado en Ediciones Clásicas su traducción con el título Philógelos (El chistoso).
Empecemos con dos de médicos:
333Σχολαστικῶι τις ἰατρῶι προσελθὼν εἶπεν· ἰατρέ, ὅταν ἀναστῶ ἐκ τοῦ ὕπνου, ἡμιώριον ἐσκότωμαι καὶ εἶθ᾽ οὕτως ἀποκαθίσταμαι. καὶ ὁ ἰατρός· μετὰ τὸ ἡμιώριον ἐγείρου.
Uno acudió a la consulta de un médico intelectual y le dijo:
- "Doctor, cuando me levanto de dormir, veo todo sombras durante media hora, pero luego me restablezco como si tal cosa"
Y el médico:
-"Pues despiértate después de que pase media hora".
Δύσκολος ἰατρὸς ἑτερόφθαλμος ἠρώτα νοσοῦντα· πῶς ἔχεις; ὁ δὲ εἶπεν· ὁς βλέπεις. ὁ δὲ ἰατρὸς ἔφη· ἐὰν ὡς ἐγὼ βλέπω ἔχηις, τὸ ἥμυσύ σου ἀπέθανεν.
Un médico gruñón tuerto preguntaba a un enfermo:
- "¿Cómo estás?"
Y el otro le contestó:
- "Como ves."
Así que el médico replicó:
- "Si estás como veo yo, estás medio muerto."
Los intelectuales de aquella época no salían tampoco muy bien parados. Veamos algunos:
Σχολαστικὸς θέλων ἰδεῖν εἰ πρέποι αὐτῷ κοιμᾶσθαι, καμμυσας ἐνωπτρίζετο.
Un intelectual que deseaba ver si tenía buena pinta al dormir se miraba al espejo con los ojos cerrados.

Σχολαστικὸς οἰκίαν πριάμενος, εἶτα διὰ τῆς θυρίδος. παρακύψας ἠρώτα τοὺς παρέρχομένους, εἰ πρέπει αὐτῷ.
Un intelectual que acababa de comprar una casa, se asomaba a la ventana y preguntaba a los transeúntes si le sentaba bien.
Σχολαστικὸς εὐτράπελος ἀπορῶν δαπανημάτων τὰ βιβλία αὐτοῦ ἐπίπρασκε· καὶ γράφων πρὸς τὸν πατέρα ἔλεγε· σύγχαιρε ἡμῖν, πάτερ, ἤδη γὰρ ἡμᾶς τὰ βιβλία τρέφει.
Un intelectual bromista que no sabía qué hacer con sus deudas vendió sus libros, y en una carta le decía a su padre:
- "Felicítame, padre, porque ya vivo de los libros."
Ahora una de avaros:
Φιλάργυρος διαθήκας γράφων ἑαυτὸν κληρονόμον ἔταξεν.
Un avaro, al hacer testamento, se designó a sí mismo como heredero.
Y de envidiosos:
Φθονερὸς οἰκοδεσπότης τοὺς ἐνοίκους ἰδῶν εὐτυχοῦντας ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐξεδίωξεν.
Un envidioso, propietario de una casa, al ver que a sus inquilinos les iba bien, los echó de su casa.
He aquí cómo cobrar impuestos:
Εὐτράπελος κάπηλος εὑρὼν ταξεώτην ἐπὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ εἶπεν· "Εὗρον, ὅ οὐκ ἐζήτουν."
Un tendero bromista pilló a un cobrador de impuestos encima de su mujer y dijo: "He encontrado lo que no buscaba"
Ejemplo de maestro con celo excesivo por el buen orden en clase:
Σχολαστικὸς χαμαιδιδάσκαλος ἄφνω ἀποβλέψας εἰς τὴν γωνίαν ἐβόησε· "Διονύσιος ἐν τῇ γωνίᾳ ἀτακτεῖ". εἰπόντος δέ τινος, ὅτι οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ ἔφη· "῞Οταν ἔλθῃ."
Un intelectual, maestro elemental, de repente miró a la esquina y empezó a gritar:
- "Dionisio en la esquina es un indiciplinado."
Y cuando alguien le dijo que todavía no había llegado, le replicó:
- "Cuando venga."
En este caso un ejemplo de cómo evadir una respuesta que no se sabe:
Ἀφυὴς γραμματικὸς ἐρωτηθείς· ἡ μήτηρ Πριάμου τίς ἐκαλεῖτο; ἀπορῶν ἔφη· ἡμεῖς κατὰ τιμὴν κυρίαν αὐτὴν καλοῦμεν.
A un profesor inepto le preguntaron:
- "¿La madre de Príamo cómo se llamaba?"
Como no tenía ni idea, contestó:
-"Yo, por respeto la llamo señora."

domingo, 28 de febrero de 2010

Zorba el griego

 Sirtaki



Escena del inolvidable sirtaki de Anthony Quinn en una playa de Creta en la película Zorba el griego, dirigida por Ninos Kazantzakis en 1964. Música de Mikis Theodorakis.

Libros recomendados

El toro de Minos, Leonard Cottrell.Fondo de Cultura Económica.México,1979.
Un apasionante relato sobre los descubrimientos realizados por Evans en el Palacio de Cnosos

Cefalú.Lawrence Durrell.Edhasa.Barcelona,1979
La historia de una expedición de turistas perdidos en un laberinto de Creta

Las islas griegas.Lawrence Durell.Ediciones del Serbal.Barcelona,1983
Un viaje literario por las islas griegas

miércoles, 17 de febrero de 2010

Creta te sorprenderá

Inauguramos con éste una serie de artículos sobre la cultura griega con los que pretendemos que nuestros alumnos se apasionen por Grecia.
En nuestras clases diarias apenas podemos perfilar más que algunos aspectos. Desde aquí trataremos de ofrecer algunas pinceladas más sobre lo que todavía hoy nos aporta.
Vamos al comienzo de la historia griega, tal como aparece en muchos de nuestros libros de texto: la civilización minoica.
Creta nos atrae con su leyenda sobre el Minotauro. Estos videos pueden ayudarnos a conocerla.
Teseo y el Minotauro 1

Teseo y el Minotauro 2
Teseo y el Minotauro 3

Otro elemento que nos lleva a esta cultura son sus palacios, complejos y laberínticos, de los que nos han quedado estupendos testimonios, como es el caso del palacio de Cnosos. En este vídeo viajamos al auténtico palacio de Cnosos y su historia. Está en inglés, pero es accesible.
El palacio de Cnosos
EL PALACIO DE CNOSSOS- Watch more Videos at Vodpod.


Cuatro son los rasgos más significativos de esta civilización:
1. El papel destacado de la mujer en distintas facetas: lúdicas, deportivas, religiosas...


Las tres danzarinas. Cnosos


La Parisina
Cnosos (1.450 a.c.)
Es llamada así por la imagen moderna que presenta. Aparece de perfil, con el ojo de frente, y lujosamente vestida y peinada, por lo que se supone que podía ser una sacerdotisa.

2. El conocimiento de la escritura:sistema silábico Lineal A.
Quiza los contenidos de este enlace exceden a los que se puede pedir a un alumno para un primer acercamiento a este tema, pero presenta una información accesible y es interesante el mapa último que enlaza con otras páginas relacionadas con los sistemas de escritura más antiguos.

3.- El desarrollo del comercio y de las actividades económicas por encima de otras actividades de tipo guerrero y militar.


Esta página nos parece interesante porque recoge una presentación clara de los contenidos básicos, aunque no trate sólo los contenidos económicos.

4. La existencia de unas creencias religiosas, que daban predominio a divinidades femeninas (Diosas de la fertilidad).

Diosa de las serpientes. Cnosos. 1600 a.C.



Diosa de las serpientes. 1600 a.C.(Museo de Boston)



Diosa minoica sentada, posiblemente relacionada con la tierra. Anillo-sello de oro, llamado anillo del rey Minos, siglo XV a.C. Museo Heraklion, Cnosos.

sábado, 13 de febrero de 2010

Enlaces recomendados

Os recomiendo que visitéis esta página si queréis ir a Roma con niños: Pequeños turistas curiosos en Roma.

Aquí estamos

Procedencia de la imagen: Ovando
Tras muchos años de lucha defendiendo nuestros "clásicos" intereses, en esto nos hemos convertido. Sin embargo, mantenemos nuestro espíritu inicial. Os recomendamos que, si no queréis ver vuestras asignaturas mermadas, hagáis lo mismo que nosotras, metamorfosearos.

Nuestro primer día de bloggeras

Emoción, dudas, nervios, sensaciones increíbles, experimentamos todo esto y mucho más en nuestro primer día de bloggeras. Esperamos que contestéis, aunque por ahora no sabemos muy bien qué decir.